ばっちゃ
  • No.062


    にほんじんだもの


    7月13日にベータリリースされています〜

    ベータ版とはいえ、Web2.0的に解釈すれば、これ、正式版。日本語版を待っていた方はそろそろ始めてもいいんじゃないです?

    で、どの辺が「日本語版」なのかをまとめて見ました。






  • 日本語公式サイト



    http://jp.secondlife.com/ ができました。以前、「日本語版まもなく」と表示されてたhttp://secondlife.com/world/jp/がサブドメイン化されたわけですね〜。ちなみに、http://secondlife.com/world/jp/にアクセスしても、自動的にジャンプします。

    この画面の左側には、「日本語ベータ版のダウンロードはこちらから」とのボタンがあります。ジャンプするとアカウント登録画面なので、「え〜!アカウント作り直し〜!?」と思われる方が多いようですが、ノン ノン ノン。すでにアカウントをもっている方は必要ないです。



    ちなみに、このアカウント作成画面。日本語でシンプルに登録できるようになっています。



    さらに、「サポート」のページも日本語になっています。「メールによる日本語版のサポート」が受けられるようですね。確かに、トラブルに見舞われたときは心強いかも。このページから、日本語のヘルプも見れます。


    はじめの島も日本語で・・・



    初めてログインすると降り立つ島があります。ここではセカンドライフの基本操作が学べるわけですが、課題が複雑だったり、英語ばかりだったりで、しょっぱなから挫ける人が多発。この点も、日本語対応がなされています。


    クライアントがより日本語化?



    今まで英語でしか表示されなかったメニューやボタンがかなり日本語になりました。

    在庫目録/好み/軽い など、オモシロ翻訳が多発していたクライアントですが、かなり修正されました・・・が、まだまだです。おとといダウンロードした最新版では、テクチャの繰り返し指定が「顔の繰り返し」になっていました。・・・「面」が正解ですよね・・・

    ま、ベータ版ってことで。





    ちなみに、ナゼこのような日本語関連のバグがなかなか直らないのかと言うと・・・これは私の勝手な想像ですが。日本人スタッフの方、きっと日本語化されたクライアント、使ってないでしょ。



    ... see you !




    [VtWin] 顔の繰り返し・・・面が正解かー。
    そう言えば迷誤訳が何個もあったなー。

    建造禁止も、生成禁止かなんかになってたし、かなりわかり安くなりましたね。
    [aoi] 先日、日本語版がでたから始めました!
    というnewbieさんに会いましたよ〜。

    雑誌での露出も増えているし、しばらくの間日本人増えそうですね。

    簡単に始められる=さらに色々な人が増える・・ということでもあると思いますが。

ブームがブートキャンプ〜入隊5〜7日目:腹筋編&最終プログラム ケータイに登録、セカンドライフ用語 セカンドライフ初心者講座(第3回)〜アカウントを作ろう この人のいちらん